the will to open this small private school is stronger than the granite in mt . chogatake .' 「此の小塾を開いた意志は蝶ケ岳の花崗岩よりも硬いものであった。」
there is a small private school called kenseigijuku , in higashihotaka village , minamiazumi county .' 「南安曇郡東穂高村の地に研成義塾なる小さな私塾がある。」
however , when i heard that this small private school opened , i was happier than when i climbed to the top of great mt . ariake .' 「然し此の小義塾の成立を聞いて、余は有明山の巍々たる頂を望んだ時よりも嬉しかった。」
he lived with yukichi in teppozu , tsukiji (present akashi-cho , chuo ward , tokyo prefecture ) and became the first member of ' a small private school ' of western studies (the predecessor of keio gijuku ) opened by yukichi . 築地鉄砲州(現在の明石町 (東京都中央区))で諭吉と同居し諭吉が開いた蘭学塾「一小家塾」(後の慶應義塾)の第1期生となった。